1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی YIFY Movies: YTS.MX 3 00:01:17,480 --> 00:01:20,159 در مورد علل و دلایل آن چراغ به انتها، 4 00:01:20,239 --> 00:01:25,400 کل فصل های داستان می‌توانست کتاب‌ها نوشته شود. 5 00:01:25,719 --> 00:01:31,799 اما بعد از پایان دیگر خبری نیست کتاب ها یک بار نوشته شده است. 6 00:03:10,879 --> 00:03:17,680 سرزمین کودکان 7 00:05:53,279 --> 00:05:54,399 ببین چی گرفتم 8 00:06:07,160 --> 00:06:08,560 از کجا پیداش کردی؟ 9 00:06:08,639 --> 00:06:10,120 من او را پیدا نکردم، او را کشتم. 10 00:06:10,199 --> 00:06:11,879 آیا از قفل فراتر رفتی؟ 11 00:06:11,959 --> 00:06:13,680 شما به قفل نمی روید. جادوگر آنجاست. 12 00:06:14,920 --> 00:06:16,600 و شما او را کشتید؟ 13 00:06:16,680 --> 00:06:17,600 بله. 14 00:06:31,600 --> 00:06:33,040 - به دردت خورد؟ - نه 15 00:06:34,519 --> 00:06:36,240 - چطور او را کشت؟ - با این ... 16 00:06:39,560 --> 00:06:40,839 چرا اذیتش نکردی؟ 17 00:06:42,240 --> 00:06:43,720 وقتی جانوری را می کشی چه می کنی؟ 18 00:06:44,720 --> 00:06:47,480 جراتت را بیرون می آوری، به طوری که مگس ها نمی توانند آنجا لانه کنند. 19 00:06:47,560 --> 00:06:48,680 من شما را نشنیدم 20 00:06:48,759 --> 00:06:50,680 جراتت را بیرون می آوری، به طوری که مگس ها نمی توانند آنجا لانه کنند. 21 00:06:50,759 --> 00:06:54,240 و تو این کار را نکردی الان دیگه فایده ای نداره 22 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 پوست آن را بکنید. 23 00:06:57,839 --> 00:06:59,040 ما آن را به آرینگو خواهیم برد. 24 00:07:35,040 --> 00:07:36,079 آرینگو! 25 00:07:40,480 --> 00:07:42,240 ما پوست داریم! 26 00:07:43,399 --> 00:07:44,319 آرینگو! 27 00:07:46,160 --> 00:07:47,680 پوست سگ! 28 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 و این سگ چگونه است؟ 29 00:07:56,959 --> 00:07:58,199 این یک سگ است. 30 00:08:00,560 --> 00:08:02,199 چه رنگی است؟ 31 00:08:05,120 --> 00:08:06,040 قهوه ای. 32 00:08:08,160 --> 00:08:09,879 آیا می خواهید معاوضه کنید؟ 33 00:08:31,199 --> 00:08:32,720 من مبادله ای انجام می دهم. 34 00:08:34,039 --> 00:08:35,519 اما نه پسر 35 00:08:37,600 --> 00:08:38,639 سگ را به من بده 36 00:08:43,679 --> 00:08:45,279 اینجا بمان. حرکت نکن 37 00:09:10,559 --> 00:09:11,919 آرینگو حالت چطوره؟ 38 00:09:12,000 --> 00:09:13,200 لعنتی 39 00:09:13,279 --> 00:09:14,559 متاسفم 40 00:09:14,639 --> 00:09:16,039 چشمات چطوره؟ 41 00:09:16,120 --> 00:09:17,919 اومدی اینجا؟ در مورد چشمان من صحبت کنید؟ 42 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 - نه - نه...! 43 00:09:19,279 --> 00:09:21,120 پس در مورد چشمان من صحبت نکن 44 00:09:22,039 --> 00:09:22,960 پیاده روی کنید. 45 00:10:03,519 --> 00:10:05,080 من یک سگ داشتم. 46 00:10:05,159 --> 00:10:06,159 یک سگ؟ 47 00:10:06,240 --> 00:10:09,320 من نمی دانستم. دو روز از رفتنش می گذرد. 48 00:10:10,320 --> 00:10:11,320 یک سگ؟ 49 00:10:11,399 --> 00:10:12,879 سگ، بله 50 00:10:14,840 --> 00:10:16,600 من هرگز او را اینجا ندیدم. چه مدت است که آن را دارید؟ 51 00:10:17,840 --> 00:10:19,039 من نمی دانم. 52 00:10:19,639 --> 00:10:21,519 داشتی او را برای خوردن بزرگ می کردی؟ 53 00:10:23,120 --> 00:10:24,799 برای شرکت. 54 00:10:24,879 --> 00:10:26,840 مثل کاری که با پسرت کردی 55 00:10:32,320 --> 00:10:34,200 این پوست رو از کجا آوردی؟ 56 00:10:34,279 --> 00:10:35,200 در مزارع. 57 00:10:39,200 --> 00:10:41,080 آیا این سگ قبلا مرده بود؟ 58 00:10:41,159 --> 00:10:42,080 آره 59 00:10:44,480 --> 00:10:46,240 مطمئنی او قبلا مرده بود؟ 60 00:10:46,320 --> 00:10:48,000 بله، او مرده بود. در یک گودال بود. 61 00:10:50,600 --> 00:10:52,600 این مبادله نیست. 62 00:10:52,679 --> 00:10:54,320 این پوست مال منه 63 00:10:54,399 --> 00:10:55,679 مال سگ منه 64 00:11:00,519 --> 00:11:01,919 چیزی برای خوردن داری؟ 65 00:11:02,759 --> 00:11:04,559 من یک ماهی هم صید نکردم به مدت سه روز 66 00:11:04,639 --> 00:11:06,120 قفس ها همیشه خالی هستند. 67 00:11:06,759 --> 00:11:08,200 من دو نارنجک دارم. 68 00:11:08,279 --> 00:11:10,679 آنها را به دریاچه می اندازید و ماهی بلند می شود 69 00:11:11,639 --> 00:11:12,720 آیا آنها را می خواهید؟ 70 00:11:12,799 --> 00:11:13,960 دلم می خواهد چیزی بخورم. 71 00:11:17,840 --> 00:11:19,320 میتونم بهت ماهی بدم 72 00:11:19,399 --> 00:11:20,799 دو تا به من بده لطفا 73 00:11:26,879 --> 00:11:28,720 راستشو بگو... 74 00:11:28,799 --> 00:11:31,480 آیا این پسر شما بود که سگ را کشت؟ 75 00:11:31,559 --> 00:11:33,519 نه، پیداش کردم او قبلا مرده بود. 76 00:11:33,600 --> 00:11:35,519 او بعد از سموم بدنیا آمد. 77 00:11:35,600 --> 00:11:38,679 کسانی که بعد از سموم به دنیا آمده اند. من هیچ احترامی ندارم 78 00:11:39,960 --> 00:11:41,559 او احترام دارد. 79 00:11:51,000 --> 00:11:52,240 بیا برو اونجا 80 00:11:52,320 --> 00:11:54,519 امروز شما ماهی را دریافت خواهید کرد. 81 00:12:42,960 --> 00:12:44,639 من به شما چه گفتم؟ 82 00:12:44,720 --> 00:12:47,080 -گفتم اینجا بمون آره یا نه؟ - بله. 83 00:12:47,159 --> 00:12:48,399 پس چرا رفتی؟ 84 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 سگ مال آرینگو نبود. تو تنها باورش کن چون تفنگ داره 85 00:12:51,200 --> 00:12:55,639 خفه شو ما نمی توانیم جنگ را با آن شروع کنیم آرینگو، این را می دانی، درست است؟ 86 00:12:55,720 --> 00:12:56,919 بیا 87 00:14:38,200 --> 00:14:39,240 چیکار میکنی؟ 88 00:14:39,320 --> 00:14:41,200 - آیا چوب را از دست داری؟ - نه 89 00:14:41,279 --> 00:14:42,720 پس جاسوسی نکن 90 00:14:42,799 --> 00:14:44,240 اون چیزا مال منه برو بخواب 91 00:14:46,360 --> 00:14:47,879 - چیکار میکردی؟ - بازم؟ 92 00:14:47,960 --> 00:14:48,879 برو بخواب 93 00:19:23,839 --> 00:19:24,920 پدرت کجاست؟ 94 00:19:26,200 --> 00:19:28,240 از نارنجک های من استفاده کردی! 95 00:19:28,319 --> 00:19:29,680 آرینگو ما کاری نکردیم 96 00:19:29,759 --> 00:19:31,559 هی آرینگو! چه اتفاقی می افتد؟ 97 00:19:31,640 --> 00:19:33,039 هیچی نمیدونی؟ 98 00:19:33,640 --> 00:19:34,799 من باید چه چیزی بدانم؟ 99 00:19:34,880 --> 00:19:36,839 دزدهای کثیف! 100 00:19:36,920 --> 00:19:38,759 اول سگ و بعد نارنجک. 101 00:19:38,839 --> 00:19:40,920 تفنگ را زمین بگذار، بیا صحبت کنیم، صبر کن... 102 00:19:41,640 --> 00:19:43,039 لعنتی صبر میکنم 103 00:19:44,079 --> 00:19:45,160 زانو بزن! 104 00:19:46,640 --> 00:19:47,920 زانو بزن! 105 00:19:53,799 --> 00:19:55,160 دهانت را باز کن 106 00:19:57,880 --> 00:20:00,079 دهانت را باز کن! 107 00:20:06,519 --> 00:20:11,279 اگه منو پس ندی نارنجک من، قسم می خورم که تو را خواهم کشت. 108 00:20:11,359 --> 00:20:12,359 من آنها را گرفتم! 109 00:20:12,440 --> 00:20:15,359 من آنها را گرفتم. من از آنها استفاده کردم اما من چیزی نگرفتم 110 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 به من نگاه کن آرینگو 111 00:20:18,079 --> 00:20:19,599 تاپ است، خوب است. آیا شما آن را می خواهید؟ 112 00:20:24,000 --> 00:20:28,839 اگر دوباره تو را در منطقه خود ببینم، من تو و پسرت را خواهم کشت. 113 00:20:28,920 --> 00:20:30,759 من آنها را مانند سگ خواهم کشت. 114 00:20:30,839 --> 00:20:33,079 سوگند به همه چیزهایی که رفته است. 115 00:20:33,759 --> 00:20:34,960 به من بگو بله. 116 00:21:18,279 --> 00:21:19,880 تو برای من فایده ای نداری! 117 00:23:24,880 --> 00:23:26,440 در حالی که شما فراتر از قفل بودید؟ 118 00:23:26,519 --> 00:23:27,720 بله... 119 00:23:29,559 --> 00:23:30,839 چقدر طول کشید؟ 120 00:23:30,920 --> 00:23:32,359 ربع ساعت. 121 00:23:32,440 --> 00:23:34,759 نفسم را رها می کند، هر دفعه داره بدتر میشه 122 00:23:38,759 --> 00:23:40,200 شما نیاز به سی تی اسکن دارید. 123 00:23:40,279 --> 00:23:42,839 زنگ میزنم و رزرو میکنم 124 00:23:42,920 --> 00:23:44,839 نه ممنون لیست انتظار خیلی طولانی است. 125 00:24:00,400 --> 00:24:01,799 این را از چاه گرفتی؟ 126 00:24:02,200 --> 00:24:03,920 خوبه میتونی به من اعتماد کنی 127 00:24:12,640 --> 00:24:14,720 چقدر طول می کشد؟ از وقتی به کسی اعتماد کردی؟ 128 00:24:14,799 --> 00:24:17,160 - سالهاست که می نوشم. - من به این موضوع فکر نمی کردم. 129 00:24:19,160 --> 00:24:20,880 به چی فکر می کردی؟ 130 00:24:20,960 --> 00:24:22,200 کلماتی که استفاده می کنید. 131 00:24:23,079 --> 00:24:24,200 چه کلماتی؟ 132 00:24:25,400 --> 00:24:27,160 گفتی: "می تونی به من اعتماد کنی." 133 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 آنها کلمات مرده ای هستند. 134 00:24:29,559 --> 00:24:30,799 آنها کلمات مرده نیستند. 135 00:24:30,880 --> 00:24:32,000 بله آنها هستند. 136 00:24:32,079 --> 00:24:34,200 اینجا فقط چیزهای مرده دارید. 137 00:24:34,279 --> 00:24:36,119 لیوان، کوزه... 138 00:24:36,200 --> 00:24:37,839 قالب های کوکی 139 00:24:39,880 --> 00:24:41,400 همه دلشون براش تنگ شده، درسته؟ 140 00:24:42,359 --> 00:24:43,440 که؟ 141 00:24:43,519 --> 00:24:45,480 زندگی مثل قبل... 142 00:24:45,559 --> 00:24:47,160 نه، گذشته دیگر معنایی ندارد. 143 00:24:47,960 --> 00:24:49,720 این درست نیست، می دانید. 144 00:24:52,599 --> 00:24:54,000 همه چیو پاک کردم 145 00:24:56,160 --> 00:24:57,960 اما تو پیش پسرت ماندی. 146 00:25:02,640 --> 00:25:04,519 آیا می دانید جادوگر شما را چه می نامد؟ 147 00:25:04,599 --> 00:25:05,519 بله. 148 00:25:07,720 --> 00:25:09,640 وقتی خیلی بد با او رفتار می کنی، او به اینجا می آید 149 00:25:16,920 --> 00:25:18,160 چیکار میکنی؟ 150 00:25:19,799 --> 00:25:20,720 هیچی. 151 00:25:27,240 --> 00:25:28,279 متشکرم. 152 00:25:35,160 --> 00:25:36,440 او یک سگ را کشت. 153 00:25:38,200 --> 00:25:42,119 آوردش خونه، بهش سفارش دادم. پوست او را کند و او پوست او را کند. 154 00:25:42,200 --> 00:25:43,799 برای او عادی است. 155 00:25:44,480 --> 00:25:46,759 یک سگ، یک موش... آنها را می کشد و می خورد. 156 00:25:46,839 --> 00:25:48,680 پس چی؟ همه ما این کار را انجام می دهیم. 157 00:25:48,759 --> 00:25:50,400 من و تو می دانیم که سگ چیست. 158 00:25:51,480 --> 00:25:54,039 ما این را یک بار می دانیم روی فرش، کنار مبل ها زندگی می کردند... 159 00:25:54,119 --> 00:25:56,240 و به جای خوردن آنها، آنها را نوازش می کنیم 160 00:25:56,319 --> 00:25:59,119 - اما او چیزی نمی داند. - تو نمی خواهی من این کار را بکنم! 161 00:25:59,200 --> 00:26:00,200 و چه کار کنم؟ 162 00:26:00,279 --> 00:26:03,880 به او بگو فرش چیست؟ مبل، خانه گرمکن چیست؟ 163 00:26:24,920 --> 00:26:27,279 چه نوازشی است اینو باید بهش بگی 164 00:26:31,880 --> 00:26:34,119 نوازش دیگر فایده ای ندارد. 165 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 اگر مرده بود بهتر بود. 166 00:31:57,000 --> 00:31:58,279 ماهی گرفتیم! 167 00:32:08,480 --> 00:32:10,160 ماهی گرفتیم... 168 00:36:31,079 --> 00:36:32,400 حالا باید باران ببارد! 169 00:36:39,800 --> 00:36:42,599 این خانه من است. قرار نیست اینجا باشی 170 00:36:43,239 --> 00:36:45,159 آرینگو چشمات چطوره؟ 171 00:36:46,320 --> 00:36:47,440 شما هم؟ 172 00:36:47,519 --> 00:36:50,199 لعنتی بهت اهمیت میده در مورد چشمان من؟ گم شو! 173 00:36:50,280 --> 00:36:51,320 الان میتونی بخونی؟ 174 00:36:54,199 --> 00:36:57,400 نه، نمیتونم بخونم خب پس؟ 175 00:36:57,480 --> 00:36:58,960 خب پس تو برای من فایده ای نداری 176 00:37:22,360 --> 00:37:23,880 لعنت به تو 177 00:37:24,960 --> 00:37:26,920 میخوای منو بکشی، ابله کوچولو؟ 178 00:37:27,000 --> 00:37:28,280 بابات کجاست؟ 179 00:37:28,360 --> 00:37:29,880 او مرده است. حالا با من صحبت کن 180 00:37:30,599 --> 00:37:32,480 چرا بهش گفتی؟ سگ مال تو بود؟ 181 00:37:32,559 --> 00:37:34,960 چه سگی؟ چه لعنتی داری حرف میزنی؟ چه سگی؟ 182 00:37:35,039 --> 00:37:37,960 سگ رو میخوای؟ سگ لعنتی را بگیر! 183 00:37:38,039 --> 00:37:39,119 من سگ را نمی خواهم! 184 00:37:39,199 --> 00:37:42,400 پس لعنتی چی میخوای؟ آیا ماهی را می خواهید؟ 185 00:37:42,480 --> 00:37:44,519 ماهی مرا ببر، اونجا تو یخچال هست 186 00:37:44,599 --> 00:37:45,880 بگیر! 187 00:37:48,440 --> 00:37:49,920 من باید به تو شلیک می کردم! 188 00:37:50,000 --> 00:37:51,920 تو و پدرت 189 00:37:52,000 --> 00:37:53,760 من بهتر عمل می کردم تا نگذارم به دنیا بیای 190 00:37:53,840 --> 00:37:55,760 اما من به دنیا آمدم! که برای شما چندان خوب نیست! 191 00:37:55,840 --> 00:37:58,000 او باید تو را غرق می کرد لحظه ای که به دنیا آمدی، 192 00:37:58,079 --> 00:38:00,159 درست مثل بقیه! 193 00:38:00,239 --> 00:38:02,400 چیست؟ بیا! جرات نداری؟ 194 00:38:02,480 --> 00:38:04,000 تو یه لقمه ای! 195 00:38:04,079 --> 00:38:07,400 مرا بکش و این سرزمین لعنتی را بگیر! 196 00:38:11,199 --> 00:38:13,159 تو باعث شدی بمیره! 197 00:39:59,360 --> 00:40:01,119 جادوگر! تو اونجا؟ 198 00:40:01,199 --> 00:40:02,760 من چیزی برای تعویض دارم! 199 00:40:07,440 --> 00:40:08,920 چه چیزی برای تعویض دارید؟ 200 00:40:09,000 --> 00:40:11,760 یک ژاکت و یک طناب بلند. اما من می خواهم چیزی بخورم. 201 00:40:11,840 --> 00:40:13,440 یه چیزی دارم بیا 202 00:40:13,519 --> 00:40:14,480 من به ژاکت نیاز دارم 203 00:40:19,199 --> 00:40:20,559 چه رنگی است؟ 204 00:40:21,519 --> 00:40:22,440 آبی است. 205 00:40:24,639 --> 00:40:26,480 پدرت میدونه تو اینجایی؟ 206 00:40:27,360 --> 00:40:29,039 او دیگر چیزی نمی داند. او مرده است. 207 00:40:32,280 --> 00:40:34,440 با این چیزا شوخی نکن 208 00:40:34,519 --> 00:40:36,079 شوخی نمی کنم. 209 00:40:36,159 --> 00:40:38,159 من یک روز صبر کردم و او بیدار نشد. او مرده است. 210 00:41:03,639 --> 00:41:04,800 چیکار میکنی گریه میکنی 211 00:41:07,639 --> 00:41:09,320 گفت نباید گریه کنیم. 212 00:41:09,400 --> 00:41:11,280 اگر گریه کنی، کسی استفاده خواهد کرد 213 00:41:22,519 --> 00:41:23,960 الان کجاست؟ 214 00:41:26,000 --> 00:41:27,920 در آب. جایی که مرده ها را می اندازند. 215 00:41:38,360 --> 00:41:39,280 آیا بیشتر وجود دارد؟ 216 00:41:40,239 --> 00:41:42,119 من هر چه باقی مانده بود به تو دادم. 217 00:41:50,079 --> 00:41:51,159 دستانت را به من بده 218 00:41:52,280 --> 00:41:53,280 دستانت را به من بده 219 00:41:55,880 --> 00:41:57,039 این چیه؟ 220 00:41:57,119 --> 00:41:59,559 تو به من بگو او بود، اما او هرگز اجازه نداد آن را داشته باشم. 221 00:41:59,639 --> 00:42:00,960 یک دفترچه یادداشت است. 222 00:42:01,039 --> 00:42:02,239 برای چیست؟ 223 00:42:03,280 --> 00:42:05,960 میتونه برای خیلی چیزا باشه 224 00:42:07,480 --> 00:42:09,960 برای کشیدن. یا کلمات بنویسید. 225 00:42:11,480 --> 00:42:12,679 خاطرات. 226 00:42:12,760 --> 00:42:13,760 خاطرات؟ 227 00:42:14,639 --> 00:42:16,679 چیزهایی که نمی خواهید فراموش کنید. 228 00:42:18,639 --> 00:42:19,719 آیا خواندن بلدید؟ 229 00:42:21,400 --> 00:42:22,320 بله. 230 00:42:22,760 --> 00:42:23,679 می توانستم بخوانم. 231 00:42:24,599 --> 00:42:25,639 قبل از 232 00:42:25,719 --> 00:42:27,760 نمی تواند. اگر دفترچه را بر می داشتم، او مرا کتک می زد. 233 00:42:38,800 --> 00:42:40,119 دستانت را به من بده 234 00:42:41,880 --> 00:42:43,239 آیا می توانید آنها را احساس کنید؟ 235 00:42:43,320 --> 00:42:44,599 این حرف هاست؟ 236 00:42:47,480 --> 00:42:49,159 بله. آنها کلمات هستند. 237 00:42:49,239 --> 00:42:50,920 میشه بگید چه کلماتی هستن؟ 238 00:42:51,840 --> 00:42:53,159 - نه - چرا که نه؟ 239 00:42:53,239 --> 00:42:54,519 شما چیزها را لمس می کنید و آنها را درک می کنید. 240 00:42:54,599 --> 00:42:59,199 گاهی اوقات، اما برای خواندن به چشمانی سالم نیاز دارید. 241 00:43:04,599 --> 00:43:05,519 متاسفم 242 00:43:24,039 --> 00:43:25,199 جادوگر، نظر شما چیست؟ 243 00:43:26,280 --> 00:43:28,400 فراتر از قفل آیا کسی وجود خواهد داشت که خواندن را بداند؟ 244 00:43:29,280 --> 00:43:30,800 چیزی فراتر از دریچه وجود ندارد. 245 00:43:32,159 --> 00:43:34,000 شما از کجا می دانید؟ تو هیچ وقت بیرون نبودی 246 00:43:39,400 --> 00:43:40,320 بیا اینجا 247 00:43:52,800 --> 00:43:55,920 حتی او گفت ما نمی توانیم بیرون برویم. اما او چیزهایی را ساخته است. 248 00:43:56,000 --> 00:43:57,840 پدرت چیزهایی را اختراع نکرده است. 249 00:43:57,920 --> 00:44:01,280 اینجا در دریاچه ما در امان هستیم، ما نمی دانیم آنجا چه خبر است. 250 00:44:01,360 --> 00:44:03,639 من اینجا کاری ندارم. 251 00:44:03,719 --> 00:44:04,920 من اینجا هستم. 252 00:44:06,199 --> 00:44:09,480 شما می توانید تا زمانی که بخواهید بمانید، نه تنها امروز 253 00:45:29,960 --> 00:45:31,000 این شما هستید؟ 254 00:45:31,079 --> 00:45:33,280 من می خواهم بدانم آنچه که دفترچه می گوید 255 00:45:34,760 --> 00:45:36,320 او چیزی نمی گوید. 256 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 نوت بوک ها دهان ندارند 257 00:45:38,039 --> 00:45:39,119 دریچه را باز کنید. 258 00:45:39,199 --> 00:45:41,000 هیچی برات باز نمیکنم 259 00:45:41,760 --> 00:45:44,000 او مرده است، فقط شما می دانید چگونه آن را باز کنید. 260 00:45:44,079 --> 00:45:46,239 شما کسی را پیدا نخواهید کرد چه کسی دفترچه شما را خواهد خواند؟ 261 00:45:46,320 --> 00:45:47,920 آنجا شما را تکه تکه خواهند کرد. 262 00:45:50,800 --> 00:45:52,000 دریچه را باز کن! 263 00:45:59,599 --> 00:46:00,880 میخوای منو بکشی؟ 264 00:46:03,800 --> 00:46:04,840 منو بکش! 265 00:46:06,000 --> 00:46:07,480 من شما را به آنجا نمی فرستم. 266 00:46:10,320 --> 00:46:13,480 هر شب افکارش را سر جایش می گذاشت آن دفترچه و من نتوانستم نگاه کنم. 267 00:46:14,400 --> 00:46:16,639 حالا که مرده میشه خاطراتت رو برام تعریف کنی 268 00:46:17,480 --> 00:46:18,599 می دانم که او ... 269 00:46:18,679 --> 00:46:19,760 میشه خاطراتت رو برام تعریف کنی 270 00:46:24,559 --> 00:46:25,480 بیا اینجا 271 00:46:49,119 --> 00:46:50,599 مراقب باشید. 272 00:46:53,199 --> 00:46:55,280 به کسی اعتماد نکن 273 00:46:56,320 --> 00:46:57,679 به آنها اعتماد نکنید 274 00:53:28,320 --> 00:53:29,960 سلام متیو! 275 00:53:32,639 --> 00:53:34,440 یک پسر! 276 00:53:37,679 --> 00:53:40,800 سلام دختر زیبا! خوش آمدید. 277 00:53:40,880 --> 00:53:43,400 - برگشت! -میخوای منو بکشی؟ 278 00:53:43,480 --> 00:53:46,039 لورنزو دیدی؟ پسری هست با تفنگ 279 00:53:46,840 --> 00:53:49,239 ما اسلحه نداریم شما نباید ترسید. 280 00:53:50,760 --> 00:53:52,679 آیا شما گرسنه هستید؟ 281 00:53:54,199 --> 00:53:55,400 من گرسنه ام 282 00:53:55,480 --> 00:53:56,679 شما نباید از گرسنگی بمیرید. 283 00:53:57,320 --> 00:54:00,800 اگر اسلحه را زمین بگذاری، ما به شما چیزی می دهیم که بخورید. 284 00:54:07,679 --> 00:54:08,960 این بهتر است، درست است؟ 285 00:54:10,360 --> 00:54:11,440 او خسته است. 286 00:54:13,039 --> 00:54:14,199 آن را بردارید. 287 00:54:15,360 --> 00:54:17,000 -میتونم ببرمت؟ - نه! 288 00:54:19,440 --> 00:54:21,039 حیف 289 00:54:21,119 --> 00:54:23,719 اما اگر بیایی باز هم به تو می دهیم چیزی برای خوردن 290 00:54:25,840 --> 00:54:26,800 بیا 291 00:54:27,679 --> 00:54:28,960 بیا بیا... 292 00:54:29,039 --> 00:54:29,960 بیا 293 00:54:32,079 --> 00:54:33,079 بیا 294 00:54:44,000 --> 00:54:45,480 با دست غذا نخورید 295 00:54:46,480 --> 00:54:49,079 - تو از قاشقت استفاده کن. - و به آرامی بجوید. 296 00:54:49,639 --> 00:54:50,800 اهل کجایی؟ 297 00:54:51,960 --> 00:54:53,159 مرداب. 298 00:54:55,760 --> 00:54:57,039 یک سفر طولانی 299 00:54:57,920 --> 00:54:59,199 آیا شما تنها هستید؟ 300 00:54:59,280 --> 00:55:00,840 - بله. - تو مامان نداری؟ 301 00:55:01,440 --> 00:55:02,679 - نه - و بابا؟ 302 00:55:03,360 --> 00:55:04,280 من دیگر آن را ندارم. 303 00:55:06,079 --> 00:55:09,800 بیچاره بچه! پیاده به اینجا آمد. 304 00:55:10,880 --> 00:55:12,320 من یک قایق داشتم. 305 00:55:13,079 --> 00:55:14,880 اما یک نفر آن را گرفت. 306 00:55:14,960 --> 00:55:16,199 شما خیلی خوش شانس هستید. 307 00:55:16,280 --> 00:55:17,679 ما قایق شما را داریم 308 00:55:17,760 --> 00:55:21,880 به اسکله لنگر انداخته است، کنار ما امن است. 309 00:55:23,159 --> 00:55:25,159 او را بسته بود. چرا گرفتی؟ 310 00:55:25,239 --> 00:55:27,800 ما فریاد می زنیم و فریاد می زنیم تا ببینم مال کسی هست یا نه 311 00:55:27,880 --> 00:55:30,800 -چرا جواب ندادی؟ - نشنیدم 312 00:55:30,880 --> 00:55:33,679 این یک اشتباه بود یک کشتی را بدون مراقبت رها کنید 313 00:55:33,760 --> 00:55:35,719 آدم های بدی آنجا هستند. 314 00:55:35,800 --> 00:55:38,320 اما آنها به ما دست نمی زنند چون ما اینها را داریم 315 00:55:39,119 --> 00:55:41,679 در طول جنگ وقتی سم ها رسید 316 00:55:41,760 --> 00:55:43,480 ما به پناهگاه ها نرفتیم. 317 00:55:43,559 --> 00:55:47,119 ما اینجا می مانیم تا کار کنیم. و زمین را آباد کنید. 318 00:55:47,199 --> 00:55:50,599 و حالا نگاه کن... زمین تاوان ما را پس داده است. 319 00:55:56,639 --> 00:55:57,840 آیا خواندن بلدید؟ 320 00:56:01,800 --> 00:56:03,239 چرا می پرسی؟ 321 00:56:04,719 --> 00:56:05,679 من اینو دارم 322 00:56:11,280 --> 00:56:14,119 من می خواهم بدانم کلماتی که در آنجا نوشته شده است 323 00:56:22,079 --> 00:56:23,559 بنابراین، آیا می دانید چگونه بخوانید؟ 324 00:56:23,639 --> 00:56:24,880 البته میتونم بخونم 325 00:56:24,960 --> 00:56:26,119 آیا آن را برای من می خوانی؟ 326 00:56:29,039 --> 00:56:30,679 - نه - چرا که نه؟ 327 00:56:30,760 --> 00:56:32,840 - چون نمی تونی - میگه کیه؟ 328 00:56:32,920 --> 00:56:34,079 دفترچه یادداشت 329 00:56:34,159 --> 00:56:36,519 دفترچه ها چیزی نمی گویند. نوت بوک ها دهان ندارند 330 00:56:36,599 --> 00:56:39,360 -چه کسی نوشته است؟ - پدرم 331 00:56:39,440 --> 00:56:42,559 اگر پدرت آن را برایت نخواند، شاید قرار نیست خوانده شود 332 00:56:42,639 --> 00:56:44,320 بله، اما پدرم مرده است. الان مال منه 333 00:56:44,400 --> 00:56:46,400 و من می گویم شما می توانید آن را بخوانید. 334 00:56:46,480 --> 00:56:48,199 حق با شماست. 335 00:56:48,280 --> 00:56:49,840 دفترچه مال شماست 336 00:56:51,760 --> 00:56:53,239 ولی دیگه دیر شده 337 00:56:55,519 --> 00:56:57,000 پس فردا آن را برای من می خوانی؟ 338 00:56:59,760 --> 00:57:00,679 فردا 339 00:57:03,719 --> 00:57:07,599 اما ما اینجا قوانینی داریم و هیچ سلاحی در این خانه وجود ندارد. 340 00:57:07,679 --> 00:57:10,800 پس اگر می خواهید شب را بگذرانید اینجا اسلحه را به من بده 341 00:57:10,880 --> 00:57:13,159 وگرنه بگیر و برو. 342 00:57:14,639 --> 00:57:16,000 به شما بستگی دارد. 343 00:57:54,119 --> 00:57:55,039 متیو... 344 00:57:56,519 --> 00:57:57,800 عوضی 345 00:58:09,679 --> 00:58:10,719 بیا، بیا! 346 00:58:10,800 --> 00:58:12,480 یه سورپرایز برات دارم! 347 00:58:23,320 --> 00:58:24,320 به من نور بده 348 00:58:28,239 --> 00:58:30,880 اینجا بوی تعفن می دهد، اما بعد از مدتی به آن عادت می کنید. 349 00:58:38,599 --> 00:58:41,679 خب...پس میخوای ببینیش؟ 350 00:58:46,360 --> 00:58:48,079 او فقط یک بار در روز غذا می خورد. 351 00:58:48,639 --> 00:58:50,440 اما فقط سبزهایی که خاموش هستند. 352 00:58:50,519 --> 00:58:52,440 خوبی برای ماست. 353 00:58:53,599 --> 00:58:54,840 با دقت نگاه کن 354 00:58:54,920 --> 00:58:56,679 به این ترتیب می توانید یاد بگیرید که چه کاری انجام دهید. 355 00:58:57,480 --> 00:58:59,519 مشت خود را به درستی پر کنید، اینگونه ... 356 00:58:59,599 --> 00:59:00,760 و به او بده 357 00:59:00,840 --> 00:59:02,119 عوضی! 358 00:59:02,199 --> 00:59:03,519 وقت ناهار 359 00:59:07,719 --> 00:59:10,039 اگر غذا نمی خورد، چوب را بردارید. 360 00:59:10,119 --> 00:59:11,840 او از چوب می ترسد. 361 00:59:11,920 --> 00:59:14,079 اگر او آن را ببیند، او می داند که باید چه بخورد. 362 00:59:14,159 --> 00:59:16,039 گاهی اوقات او نمی فهمد، هر چند 363 00:59:16,119 --> 00:59:18,800 بنابراین شما آن را به آرامی فشار می دهید در دنده هایش 364 00:59:18,880 --> 00:59:20,119 بدون اینکه بهش آسیبی برسه 365 00:59:21,920 --> 00:59:22,840 آیا او را دوست دارید؟ 366 00:59:30,400 --> 00:59:31,559 آیا او را دوست دارید؟ 367 00:59:32,400 --> 00:59:34,159 چرا اینجا داری؟ 368 00:59:34,239 --> 00:59:37,519 او اینجا خوب است او از باران خارج شده است 369 00:59:37,599 --> 00:59:41,039 او باید سالم باشد، زیرا اگر آمدند به آنها می دهیم. 370 00:59:42,039 --> 00:59:43,880 ما دو نفر دیگر مثل او داشتیم. 371 00:59:45,039 --> 00:59:46,199 و "آنها" چه کسانی هستند؟ 372 00:59:46,280 --> 00:59:47,920 دوستانی که با آنها تجارت می کنیم. 373 00:59:48,559 --> 00:59:52,280 وقتی باید قفس را تمیز کنید، او را بیرون می آوری و زنجیر می کنی. 374 00:59:52,360 --> 00:59:53,800 در عوض با او این کار را می کنی... 375 00:59:56,519 --> 00:59:57,920 حالا او تمیزتر است. 376 01:00:01,920 --> 01:00:04,000 از بس که به او نگاه کنی بیا بریم بخوابیم 377 01:03:15,840 --> 01:03:17,079 بیدار شو عزیزم 378 01:03:20,239 --> 01:03:21,960 خیلی وقته خوابیدی 379 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 خوبه؟ 380 01:03:29,280 --> 01:03:31,239 تصمیم گرفتی با ما بمونی یا نه؟ 381 01:03:31,320 --> 01:03:35,159 اینجا بمان. اینجا کسی به شما آسیب نمی رساند. همه به ما احترام می گذارند. 382 01:03:37,519 --> 01:03:39,639 اگر بمانم، آیا دفترچه را برای من می خوانی؟ 383 01:03:39,719 --> 01:03:41,519 من قبلاً به شما گفتم ... بله. 384 01:03:45,079 --> 01:03:46,159 چه زمانی؟ 385 01:03:47,559 --> 01:03:48,920 امشب 386 01:03:49,000 --> 01:03:50,920 اگرچه ابتدا باید کار کنید. 387 01:03:51,000 --> 01:03:52,880 و شما باید قوانین را یاد بگیرید. 388 01:03:52,960 --> 01:03:55,639 قوانین زیبایی زیادی وجود دارد. تو هنوز نمی دانی 389 01:04:01,920 --> 01:04:03,760 من خواهم ماند، اما باید برای من بخوانی 390 01:04:03,840 --> 01:04:05,440 قبلا بهت گفتم 391 01:04:07,280 --> 01:04:08,800 امشب می خوانیم. 392 01:04:11,239 --> 01:04:13,480 همین، برو! حالا بیا اینجا پسر خوب 393 01:04:15,360 --> 01:04:16,760 چیکار میکنی؟ 394 01:04:16,840 --> 01:04:18,679 آیا کلم را دوست داشتید؟ 395 01:04:18,760 --> 01:04:22,599 شما چطور فکر می کنید؟ آیا ما آن را به رشد رساندیم؟ 396 01:04:22,679 --> 01:04:25,559 برو! اگر خوب هستید، لورنزو امشب برای شما خواهد خواند. 397 01:04:25,639 --> 01:04:28,559 سخت نیست شما فقط باید بالا و پایین بروید 398 01:04:28,639 --> 01:04:30,360 همین. برو! 399 01:04:32,840 --> 01:04:34,159 به جلو! 400 01:04:36,760 --> 01:04:38,039 وای، وای! 401 01:04:40,360 --> 01:04:41,280 برو! 402 01:04:42,000 --> 01:04:43,960 برای برداشت باید کاشت. 403 01:04:44,960 --> 01:04:45,880 برو! 404 01:04:51,840 --> 01:04:53,280 بلند شو برو! 405 01:04:58,599 --> 01:04:59,880 وای، وای! 406 01:04:59,960 --> 01:05:01,400 برو برو پسر! 407 01:05:01,480 --> 01:05:03,199 بکش، بکش، بکش! 408 01:05:03,280 --> 01:05:04,199 برو! 409 01:05:05,199 --> 01:05:07,000 خواهی دید؟ سخت نیست. 410 01:05:11,039 --> 01:05:12,119 همین! 411 01:05:12,719 --> 01:05:14,679 پسر خوب! برو! 412 01:05:49,000 --> 01:05:49,920 برو بیرون 413 01:05:52,840 --> 01:05:53,760 برو بیرون 414 01:05:57,119 --> 01:05:58,679 گفتم برو برو! باید تمیز کنم 415 01:06:35,079 --> 01:06:36,440 چرا اینجایی؟ 416 01:06:40,639 --> 01:06:42,800 به من میگی چرا اینجایی؟ 417 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 خفه شو من نمیتونم باهات حرف بزنم 418 01:06:46,760 --> 01:06:50,199 به آنها اعتماد نکنید، آنها شیطان هستند. 419 01:06:51,360 --> 01:06:54,079 آنها نیز با من مهربان بودند. قبل از اینکه مرا اینجا حبس کنند. 420 01:06:58,320 --> 01:06:59,239 ای! 421 01:07:03,079 --> 01:07:04,639 اسمتو بهم میگی؟ 422 01:07:11,159 --> 01:07:12,719 شام آماده است! 423 01:07:20,280 --> 01:07:21,800 لطفا اجازه بدهید بروم. 424 01:07:23,639 --> 01:07:24,800 برگرد داخل 425 01:07:27,239 --> 01:07:29,079 نمیخوام بمیرم لطفا 426 01:07:39,280 --> 01:07:42,119 شما مثل آنها نیستید. تو عادی هستی شما هم مثل من هستید. 427 01:07:44,920 --> 01:07:45,840 به من نگاه کن! 428 01:07:51,760 --> 01:07:53,360 لطفا اجازه بدهید بروم. 429 01:07:55,559 --> 01:07:57,039 نام من ماریا است. 430 01:07:57,119 --> 01:07:58,280 لطفا... 431 01:08:00,440 --> 01:08:02,280 بزار برم لطفا... 432 01:08:26,920 --> 01:08:28,359 باشه؟ 433 01:08:30,600 --> 01:08:31,960 اینجوری نگهش دار 434 01:08:35,760 --> 01:08:38,319 آیا مطمئن هستید که می خواهید گوش کنید؟ 435 01:08:38,399 --> 01:08:39,319 آره 436 01:08:40,319 --> 01:08:41,319 باشه 437 01:08:42,399 --> 01:08:43,720 او آن را به دست آورد. 438 01:08:48,000 --> 01:08:50,319 واقعا باعث شدی پدرت عذاب بکشه 439 01:08:50,399 --> 01:08:51,479 می خوانی یا نه؟ 440 01:08:51,560 --> 01:08:52,920 آرام باش 441 01:08:54,159 --> 01:08:55,840 گفتم برایت می خوانم. 442 01:09:01,000 --> 01:09:03,319 او به دنیا آمد با پاهای جلو ... 443 01:09:06,000 --> 01:09:07,760 و آن را به طور کامل باز کرد. 444 01:09:11,199 --> 01:09:12,800 حالا اون مرده... 445 01:09:13,760 --> 01:09:16,239 و گریه می کند 446 01:09:17,119 --> 01:09:18,560 مدام گریه میکنه... 447 01:09:19,680 --> 01:09:24,880 و من نمی دانم با آن چه کنم." 448 01:09:27,000 --> 01:09:28,079 می فهمی؟ 449 01:09:31,199 --> 01:09:32,319 او در مورد شما صحبت می کند. 450 01:09:34,079 --> 01:09:37,600 میگه وقتی بدنیا اومدی مادرت را کشتی 451 01:09:39,640 --> 01:09:41,159 داستان وحشتناکی است. 452 01:09:44,119 --> 01:09:45,840 باشه ادامه بده 453 01:09:54,920 --> 01:09:55,960 فردا 454 01:09:57,720 --> 01:09:58,840 اما من کار کردم. 455 01:10:04,159 --> 01:10:05,560 و خواندم. 456 01:10:08,479 --> 01:10:12,720 فردا برگرد سر کار و دوباره شما را خواهم خواند 457 01:10:13,720 --> 01:10:15,279 قوانینی وجود دارد. 458 01:10:16,760 --> 01:10:19,680 لطفا اگر کمی بیشتر بخوانید فردا تمام زمین را جابه جا می کنم. 459 01:10:19,760 --> 01:10:20,680 فردا 460 01:10:34,359 --> 01:10:35,279 اینجا 461 01:10:36,359 --> 01:10:37,479 این مال من است. 462 01:10:39,000 --> 01:10:40,159 تمیز است. 463 01:10:41,520 --> 01:10:42,600 من آن را به شما می دهم. 464 01:10:43,680 --> 01:10:45,399 احساس کنید چقدر نرم است. 465 01:11:28,680 --> 01:11:29,600 هی! 466 01:11:30,479 --> 01:11:31,600 ماریا! 467 01:11:33,560 --> 01:11:34,720 ماریا بیدار شو 468 01:11:38,239 --> 01:11:39,560 تو برگشتی 469 01:11:42,439 --> 01:11:45,279 من اینجا هستم چون قول داده بودند این را بخوانند. 470 01:11:51,840 --> 01:11:53,239 پدرم خواندن بلد است. 471 01:11:54,800 --> 01:11:56,560 اگه اجازه بدی بیرون باهاش ​​می ریم 472 01:11:58,239 --> 01:12:00,079 اما اگر آن را نخوانید چه اتفاقی می افتد؟ 473 01:12:00,600 --> 01:12:04,239 او پدر من است. اگر از او چیزی بخواهم انجام می دهد. 474 01:12:17,880 --> 01:12:18,800 بیا 475 01:12:19,439 --> 01:12:22,760 عجله کن اگر مرا ببینند با بردن تو، آنها خوشحال نخواهند شد. 476 01:12:30,840 --> 01:12:32,720 با سگ چیکار میکنی؟ 477 01:12:32,800 --> 01:12:34,199 سردم شده بود 478 01:12:34,279 --> 01:12:35,359 آره؟ 479 01:12:35,439 --> 01:12:37,640 - بله. - چرا تو قفسش نیست؟ 480 01:12:37,720 --> 01:12:40,319 - چون داریم می ریم. - میری؟ 481 01:12:40,399 --> 01:12:42,840 بعد از این همه عشقی که به شما دادیم؟ 482 01:12:42,920 --> 01:12:43,960 متیو! 483 01:12:44,039 --> 01:12:45,479 بیا اینجا 484 01:12:45,560 --> 01:12:47,000 فاصله خود را حفظ کنید. 485 01:12:47,079 --> 01:12:48,479 چی میخوای؟ 486 01:12:48,560 --> 01:12:51,039 پس می توانید دفترچه یادداشت را بخوانید؟ سلام؟ 487 01:12:52,399 --> 01:12:55,000 برای همین موندم اما تو چیزی برای من نمی خوانی 488 01:12:55,079 --> 01:12:58,279 به من بده، اینجا می نشینیم. همه با هم و من همه را خواهم خواند. 489 01:12:58,359 --> 01:12:59,560 به من بده 490 01:13:06,439 --> 01:13:07,520 پسر خوب 491 01:13:09,560 --> 01:13:12,359 «روزی روزگاری پدری بود که دفتر داشت 492 01:13:12,439 --> 01:13:14,920 و تنها زندگی کرد با پسرش در تالاب 493 01:13:15,000 --> 01:13:16,399 و او یک قایق داشت، اما بعد مرد.» 494 01:13:16,479 --> 01:13:18,359 خواهی دید؟ من آن را از قلب می دانم. 495 01:13:18,439 --> 01:13:21,840 - نه، شما نمی کنید! درست بخوانید! - خوب بخون! درست بخوانید! 496 01:13:21,920 --> 01:13:24,680 آیا واقعا فکر می کنید می توانید به ما بگویید؟ در خانه خودمان چه کنیم؟ 497 01:13:25,880 --> 01:13:27,399 آن را به من پس بده! این مال من است. 498 01:13:29,600 --> 01:13:31,840 - به من پس بده، گفتم! - بگیر! 499 01:13:31,920 --> 01:13:32,840 به من بده، گفتم! 500 01:13:42,359 --> 01:13:43,279 آن را به من پس بده! 501 01:13:51,760 --> 01:13:53,039 کمکم کن 502 01:13:55,479 --> 01:13:56,479 لورنزو! 503 01:13:56,560 --> 01:13:57,800 لورنزو...! 504 01:13:57,880 --> 01:13:59,920 لورنزو! 505 01:14:00,000 --> 01:14:04,439 تو یه ادم کوچولوی وحشتناکی شما او را کشتید! 506 01:14:04,520 --> 01:14:07,399 شما می خواهید بدانید توی دفترچه چی میگه؟ 507 01:14:08,159 --> 01:14:11,159 میگه ازت متنفرم! 508 01:14:11,720 --> 01:14:15,439 میگه ازش متنفر بودی که دوستت نداشتم! 509 01:14:15,520 --> 01:14:17,359 و آن تو نباید به دنیا می آمدی! 510 01:14:17,439 --> 01:14:19,520 گند کوچولو...! 511 01:14:19,600 --> 01:14:23,319 و ترجیح می دادم بمیری! 512 01:14:23,399 --> 01:14:26,039 حالا میفرستمت پیشش و شما می توانید شخصا به او بگویید ... 513 01:14:38,399 --> 01:14:40,000 برویم 514 01:14:40,079 --> 01:14:41,439 بلند شو 515 01:15:22,439 --> 01:15:24,239 گوش کن باید یه چیزی بهت بگم 516 01:15:28,479 --> 01:15:30,439 نمی دانم پدرم می تواند بخواند یا نه. 517 01:15:32,680 --> 01:15:33,760 که...؟ 518 01:15:36,000 --> 01:15:39,319 نمی دانم پدرم می تواند بخواند یا نه. من هرگز او را در حال خواندن ندیده ام. 519 01:15:40,319 --> 01:15:42,039 پس چرا گفتی می تواند بخواند؟ 520 01:15:42,760 --> 01:15:44,720 چون می خواستم از آنجا بروم. 521 01:15:46,800 --> 01:15:48,279 تو منو مریض میکنی تو به من دروغ گفتی 522 01:15:48,359 --> 01:15:49,840 من زندگی شما را نجات دادم 523 01:15:49,920 --> 01:15:52,760 به شما دروغ گفتند آنها این چیزهایی را که گفتند ساخته اند. 524 01:15:52,840 --> 01:15:54,359 خفه شو 525 01:16:05,399 --> 01:16:07,359 به هر حال میدونم چی میگه 526 01:16:12,479 --> 01:16:14,079 من هم قبلا می دانستم. 527 01:16:14,960 --> 01:16:16,920 من هم می توانستم بیندازش تو رودخانه 528 01:16:27,640 --> 01:16:28,560 آنجاست! 529 01:16:29,279 --> 01:16:30,520 ببین، همین! 530 01:16:35,520 --> 01:16:36,640 اون خونه شماست؟ 531 01:16:36,720 --> 01:16:37,640 بله. 532 01:16:53,359 --> 01:16:54,319 منتظر من باش! 533 01:16:55,399 --> 01:16:56,319 بابا! 534 01:16:57,439 --> 01:16:58,960 من برگشتم بابا! 535 01:17:03,359 --> 01:17:04,279 بابا! 536 01:17:09,600 --> 01:17:10,520 بابا! 537 01:17:16,079 --> 01:17:17,399 بابا من برگشتم! 538 01:17:23,239 --> 01:17:24,159 بابا...؟ 539 01:17:28,119 --> 01:17:29,119 بابا... 540 01:17:34,399 --> 01:17:35,399 بابا! 541 01:17:39,840 --> 01:17:40,760 بابا... 542 01:18:04,560 --> 01:18:05,960 الان دارم میرم 543 01:18:09,399 --> 01:18:11,159 باید کسی را پیدا کنم که بخواند. 544 01:18:13,720 --> 01:18:14,640 خداحافظ 545 01:18:21,680 --> 01:18:23,439 میشه اسمتو بگی لطفا 546 01:18:29,199 --> 01:18:31,199 نمیدونم اسمم چیه 547 01:18:35,159 --> 01:18:36,560 پدرم مرا پسر نامید. 548 01:18:40,720 --> 01:18:42,720 من دیگر نمی خواهم اینجا بمانم. 549 01:18:53,119 --> 01:18:54,359 اگه خواستی میتونی با من بیای 550 01:18:59,119 --> 01:19:00,439 و کجا خواهیم رفت؟ 551 01:19:03,640 --> 01:19:05,600 من نمیدانم... مستقیم ادامه می دهیم و رودخانه را دنبال می کنیم. 552 01:19:06,560 --> 01:19:07,479 مثل قبل. 553 01:19:10,640 --> 01:19:12,600 آیا به دنبال کسی هستید که بتواند بخواند؟ 554 01:19:15,079 --> 01:19:16,000 بله. 555 01:19:45,920 --> 01:19:47,119 چرا به من نگاه می کنی؟ 556 01:19:48,479 --> 01:19:49,399 فقط به این دلیل. 557 01:19:57,000 --> 01:19:59,199 خود را حلق آویز کرد چون فکر می کرد او مرده است. 558 01:20:06,199 --> 01:20:08,199 او هنوز هم می توانست تنها زندگی کند. 559 01:20:11,520 --> 01:20:13,239 من نمی خواهم تنها باشم. 560 01:20:14,520 --> 01:20:16,399 تنها بودن ترسناک است. 561 01:22:01,520 --> 01:22:04,359 به نظر شما می توانیم بچه دار شویم؟ 562 01:22:07,479 --> 01:22:09,119 بچه ها دیگر به دنیا نمی آیند. 563 01:22:11,039 --> 01:22:12,560 چه کسی این را به شما گفته است؟ 564 01:22:14,560 --> 01:22:16,680 تا حالا بچه دیدی؟ 565 01:22:20,159 --> 01:22:21,079 خیر 566 01:22:21,760 --> 01:22:22,880 من نه 567 01:22:34,880 --> 01:22:38,359 پدرم به من گفت که دیر یا زود با مردی آشنا می شد. 568 01:22:41,920 --> 01:22:43,880 و اینکه او صاحب یک پسر می شد. 569 01:23:26,239 --> 01:23:27,159 سلام! 570 01:23:28,119 --> 01:23:29,079 اونجا هست؟ 571 01:23:29,640 --> 01:23:31,199 آره 572 01:23:31,279 --> 01:23:32,960 چیزی پیدا کردی؟ 573 01:23:33,840 --> 01:23:34,880 هنوز نه! 574 01:23:35,800 --> 01:23:38,079 با من صحبت کن، در غیر این صورت همدیگر را از دست خواهیم داد. 575 01:23:39,479 --> 01:23:40,520 تو حرف میزنی! 576 01:23:42,119 --> 01:23:44,880 چشم هایی که حرف می زنند دهانی که نگاه می کند... 577 01:23:44,960 --> 01:23:48,479 قایق خود را پارو بزنید و به راه خود ادامه دهید. 578 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 بینی که لمس می کند، دستی که بو می دهد 579 01:23:51,600 --> 01:23:54,600 رنگ های تیره رنگ های تیره ... 580 01:23:54,680 --> 01:23:56,520 مراقب تمساح ها باشید! 581 01:24:01,079 --> 01:24:03,479 اینجا چیزی نیست. آب خیلی کدر است. 582 01:24:08,159 --> 01:24:09,439 تمساح چیست؟ 583 01:24:13,720 --> 01:24:14,840 صدایم را شنیدی؟ 584 01:24:19,560 --> 01:24:20,520 ماریا! 585 01:24:26,239 --> 01:24:27,159 ماریا! 586 01:24:34,600 --> 01:24:35,520 ماریا! 587 01:24:43,720 --> 01:24:44,640 ماریا؟ 588 01:25:46,840 --> 01:25:48,079 آنها را از کجا پیدا کردید؟ 589 01:26:31,439 --> 01:26:33,079 اینها را پیدا کردم 590 01:26:43,199 --> 01:26:44,520 آنها کوچک هستند. 591 01:26:47,479 --> 01:26:48,560 آنها خوب هستند. 592 01:27:05,439 --> 01:27:06,840 خوب کردی 593 01:27:20,920 --> 01:27:21,960 تشنه هستی؟ 594 01:27:28,000 --> 01:27:29,600 من نمی توانم باور کنم تو نمیخوای بنوشی 595 01:27:33,760 --> 01:27:34,680 نه...! 596 01:27:53,560 --> 01:27:54,920 تو هم نمیخوای بنوشی؟ 597 01:28:49,600 --> 01:28:51,880 اینجا بگذارید. ببرش تو قفس ها 598 01:28:53,399 --> 01:28:54,479 نه! 599 01:28:54,560 --> 01:28:55,560 نه... 600 01:29:29,560 --> 01:29:30,840 دیگری کجاست؟ 601 01:29:33,640 --> 01:29:34,720 مرد حلق آویز شده، آن را به من بده. 602 01:30:17,520 --> 01:30:18,439 صبر کن 603 01:30:19,279 --> 01:30:20,399 چیست؟ 604 01:30:20,479 --> 01:30:22,079 آیا خواندن بلدید؟ 605 01:30:22,159 --> 01:30:23,079 چون؟ 606 01:30:24,840 --> 01:30:26,800 چون پیر شدی از کسانی که خواندن بلدند 607 01:30:30,560 --> 01:30:31,960 چرا می پرسی؟ 608 01:30:33,600 --> 01:30:35,560 باید بدانم این چه می گوید. 609 01:30:44,439 --> 01:30:45,920 مال پدرم بود 610 01:30:54,279 --> 01:30:56,439 خاطراتش در اوست. 611 01:31:00,000 --> 01:31:02,680 اگر می توانید بخوانید، می توانید به من بگویید چه می گوید؟ 612 01:31:07,520 --> 01:31:09,399 میخوام بدونم از من بدش اومده 613 01:33:43,439 --> 01:33:45,159 طاقت ندارم اینجوری ببینمت 614 01:33:45,239 --> 01:33:46,760 ماسکت رو بزن 615 01:33:49,279 --> 01:33:50,640 صدایم را شنیدی؟ 616 01:33:51,800 --> 01:33:53,359 ماسکت رو بزن 617 01:34:07,199 --> 01:34:08,199 چی میخونی؟ 618 01:34:15,680 --> 01:34:16,960 پسر... 619 01:34:17,039 --> 01:34:19,039 مجبورم نکن بکشمش 620 01:34:24,039 --> 01:34:25,600 برای همین غمگینی؟ 621 01:34:29,680 --> 01:34:30,960 به خاطر این عکس ها؟ 622 01:34:37,439 --> 01:34:40,079 ما می توانیم او را به عنوان یک برده نگه داریم. 623 01:34:40,159 --> 01:34:41,680 ما به برده نیاز نداریم 624 01:34:41,760 --> 01:34:43,560 باید بخوریم 625 01:34:48,520 --> 01:34:50,279 من نمی خواهم او را بکشم. 626 01:34:50,359 --> 01:34:51,279 چرا نه؟ 627 01:34:52,960 --> 01:34:54,560 او متفاوت است. 628 01:34:57,039 --> 01:35:00,560 - منو یاد چیزایی میندازه - چون؟ هنوز خاطره داری؟ 629 01:35:02,560 --> 01:35:06,600 اشتباه میکنی... چیزی یادت نمیاد 630 01:35:24,479 --> 01:35:25,760 نام شما چیست؟ 631 01:35:31,520 --> 01:35:33,199 یادت نمیاد اسمت چیه 632 01:35:37,319 --> 01:35:40,279 خیابانی که در آن زندگی می کردی، اسمش چی بود 633 01:35:43,319 --> 01:35:44,960 شما نمی توانید آن را به خاطر بسپارید. 634 01:35:46,279 --> 01:35:48,439 همسایه شما کی بود؟ 635 01:35:49,720 --> 01:35:50,960 شغل شما چه بود؟ 636 01:35:53,600 --> 01:35:54,760 متاهل بودی؟ 637 01:35:56,159 --> 01:35:57,760 اسم همسرت چی بود؟ 638 01:35:59,359 --> 01:36:00,840 موهایش چه رنگی بود؟ 639 01:36:02,239 --> 01:36:03,800 با هم خوابیدید؟ 640 01:36:05,399 --> 01:36:07,000 کدام طرف تخت؟ به خوابت ادامه دادی؟ 641 01:36:09,239 --> 01:36:10,560 هیچی... 642 01:36:11,479 --> 01:36:13,640 هیچی یادت نمیاد 643 01:36:13,720 --> 01:36:15,279 یاد پسرم افتادم 644 01:36:15,359 --> 01:36:16,479 دروغگو! 645 01:36:19,079 --> 01:36:20,760 یادم می آید! 646 01:36:20,840 --> 01:36:22,800 شما او را کشتید. آیا آن را به خاطر دارید؟ 647 01:36:23,720 --> 01:36:25,039 کسی مجبورت نکرد 648 01:36:27,800 --> 01:36:33,359 اگر نبود، می شد تقریبا هم سن اون پسره 649 01:36:35,600 --> 01:36:39,640 باید خودت را ببخشی... همانطور که همه خودمان را بخشیده ایم. 650 01:36:41,560 --> 01:36:43,640 هیچ جایگزینی وجود نداشت. 651 01:36:44,600 --> 01:36:47,279 برای بچه ها، مردن فوری بهترین کار بود. 652 01:36:54,039 --> 01:36:55,319 چرا زنده ای؟ 653 01:36:58,920 --> 01:37:00,479 چون با تو آشنا شدم 654 01:37:02,319 --> 01:37:03,880 چرا به هم کمک می کنیم؟ 655 01:37:05,720 --> 01:37:07,640 زیرا هفت بهتر از یک است. 656 01:37:08,319 --> 01:37:09,560 آیا ما مرده ایم؟ 657 01:37:12,920 --> 01:37:14,479 ما زنده ایم. 658 01:37:14,560 --> 01:37:15,600 آفرین. 659 01:37:34,119 --> 01:37:35,039 بیا اینجا 660 01:37:52,159 --> 01:37:53,399 حالا پیاده شو 661 01:38:04,680 --> 01:38:05,760 چشماتو ببند 662 01:38:10,279 --> 01:38:11,640 نگران نباشید. فکر نکن 663 01:38:15,239 --> 01:38:16,279 نفس بکش 664 01:38:20,760 --> 01:38:22,520 خاطرات چه به ارمغان می آورد؟ 665 01:38:25,000 --> 01:38:25,920 ترس. 666 01:38:26,920 --> 01:38:27,840 ترس، و بعد؟ 667 01:38:31,199 --> 01:38:32,119 درد. 668 01:38:32,680 --> 01:38:33,960 چه چیزی درد را درمان می کند؟ 669 01:38:35,560 --> 01:38:36,800 درد بیشتر 670 01:38:36,880 --> 01:38:38,119 دوباره 671 01:38:38,199 --> 01:38:39,720 درد بیشتر! 672 01:38:39,800 --> 01:38:40,720 دوباره! 673 01:38:41,560 --> 01:38:43,159 درد بیشتر... 674 01:38:43,239 --> 01:38:44,159 دوباره 675 01:38:44,640 --> 01:38:46,039 درد بیشتر... 676 01:39:01,760 --> 01:39:03,039 حالا استراحت کن 677 01:39:05,319 --> 01:39:06,960 فردا پسر را می کشی. 678 01:40:57,159 --> 01:40:59,159 «امشب من هم خون می‌ریزم. 679 01:41:00,880 --> 01:41:02,640 احساس می کنم سینه ام می سوزد. 680 01:41:04,840 --> 01:41:06,439 من موفق می شوم ایستاده بمانم برای یک معجزه ... 681 01:41:07,800 --> 01:41:09,000 وقت زیادی ندارم 682 01:41:11,079 --> 01:41:15,920 الان خوابه، هیچی نمیدونه. او نمی فهمد 683 01:41:18,560 --> 01:41:20,279 نمی دانم باهوش است یا نه. 684 01:41:23,239 --> 01:41:24,640 می دانم که از من می ترسد. 685 01:41:26,239 --> 01:41:29,159 وقتی صدایم را بلند می کنم می ترسد و وقتی به او نگاه می کنم می ترسد. 686 01:41:31,520 --> 01:41:34,359 اما او از آرینگو نمی ترسد. 687 01:41:36,520 --> 01:41:38,119 این چیزی است که من می خواستم. 688 01:41:40,720 --> 01:41:42,600 به او یاد دادم که اون نباید منو دوست داشته باشه... 689 01:41:43,359 --> 01:41:44,520 او نباید کسی را دوست داشته باشد ... 690 01:41:46,119 --> 01:41:47,760 زیرا عشق ما را ضعیف می کند. 691 01:41:54,960 --> 01:41:57,159 اینها چیزهایی هستند که نمیتونم برات توضیح بدم 692 01:41:58,319 --> 01:41:59,960 من باید همه چیز را درون خود نگه دارم. 693 01:42:01,279 --> 01:42:03,319 شاید اینطوری بهش برسی... 694 01:42:05,880 --> 01:42:08,119 شاید اینطوری حتی بدون من هم موفق میشی 695 01:42:15,760 --> 01:42:19,079 اما من بو را میگیرم پوستت با من تا آخر 696 01:42:20,359 --> 01:42:22,520 و خاطرات از چیزهایی که فراموش کرده ای 697 01:42:29,520 --> 01:42:30,800 یک روز... 698 01:42:31,880 --> 01:42:33,600 خیلی خندیدی گریه کردی 699 01:42:33,680 --> 01:42:37,039 چون افتادم تو آب وقتی داشتیم ماهیگیری میکردیم 700 01:42:39,960 --> 01:42:41,159 من آن را به یاد دارم. 701 01:42:49,399 --> 01:42:52,000 و من به یاد دارم آخرین باری که بغلم کردی... 702 01:42:56,279 --> 01:42:57,760 چهار ساله بودی 703 01:42:57,840 --> 01:43:02,680 اسبی را پیدا کردیم که از درد می پیچید، در بدنش سم بود. 704 01:43:04,479 --> 01:43:06,279 ما او را می کشیم تا بدبختی خود را از بین ببرند 705 01:43:10,319 --> 01:43:13,880 وقتی خون از گردنش فوران کرد، بی اختیار گریه کردی 706 01:43:13,960 --> 01:43:15,840 بعد بغلت کردم... 707 01:43:17,279 --> 01:43:19,720 و من همیشه حمل خواهم کرد آن آغوش به یاد من 708 01:43:22,199 --> 01:43:24,880 از تمام خاطرات، این با ارزش ترین چیز است 709 01:43:40,760 --> 01:43:43,239 فکر عذابم می دهد که دیگر به تو نگاه نکنم... 710 01:43:47,800 --> 01:43:49,479 از اینکه نمیتونم ازت محافظت کنم... 711 01:43:56,560 --> 01:43:59,039 از ندیدن ریش تو روی صورتت می روید 712 01:44:06,560 --> 01:44:09,760 اما اگر اکنون در حال خواندن هستید، یعنی درستش کردی 713 01:44:11,279 --> 01:44:14,199 شاید هم سن من باشی، تو خواندن را آموختی، 714 01:44:14,279 --> 01:44:20,039 شما افراد خوب، غذا، یک زن، شاید شما بچه دارید. 715 01:44:23,640 --> 01:44:26,920 تمام عشقت را گرفتم اما نتونستم بهت بگم 716 01:44:29,840 --> 01:44:31,920 برای هردومون عذاب بود... 717 01:44:33,239 --> 01:44:35,079 اما اگر زنده باشی من اشتباه نکردم... 718 01:44:35,840 --> 01:44:37,239 و اکنون می توانید آن را درک کنید. 719 01:44:39,479 --> 01:44:42,119 اکنون می دانید که تو را بیشتر از خودم دوست داشتم... 720 01:44:43,520 --> 01:44:45,399 و این عشق من شما را قوی کرده است. 721 01:44:48,680 --> 01:44:50,479 تو را شکست ناپذیر کرد." 722 01:46:34,880 --> 01:46:35,840 چیست؟ 723 01:46:37,520 --> 01:46:39,720 من دست از بخشیدن خودم برداشته ام. 724 01:46:41,720 --> 01:46:43,359 من شما را درک نمی کنم. چی میخوای؟ 725 01:46:45,279 --> 01:46:47,039 من دست از بخشیدن خودم برداشته ام. 726 01:47:11,079 --> 01:47:12,560 توقف کنید. 727 01:47:18,359 --> 01:47:20,119 من قبلاً تو را بخشیدم. 728 01:47:47,720 --> 01:47:50,359 ماریا، تو زنده ای؟ ماریا بیدار شو 729 01:47:50,439 --> 01:47:52,000 برخیز! 730 01:47:52,079 --> 01:47:53,159 بلند شو... 731 01:47:53,760 --> 01:47:54,680 برویم 732 01:47:55,439 --> 01:47:57,279 همین... بیا. 733 01:48:57,920 --> 01:48:58,840 ماریا... 734 01:49:03,560 --> 01:49:04,479 ماریا... 735 01:49:06,399 --> 01:49:07,720 ماریا من اینجام 736 01:49:10,479 --> 01:49:11,960 ماریا بیدار شو... 737 01:49:14,720 --> 01:49:16,079 بیدار شو... 738 01:49:18,119 --> 01:49:19,399 لطفا... 739 01:49:25,560 --> 01:49:27,439 التماس میکنم بیدار شو...